1 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 кунем се, 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 да ћу рећи 3 00:01:19,829 --> 00:01:21,414 истина, цела истина, 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 и ништа осим истине, 5 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 и да ли да починим кривоклетство, 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 Прихватићу болове и казне које долазе. 7 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 бранилац. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Можете испитивати сведока. 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 О Санг-ми је одржао конференцију за штампу. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Да ли вам је позната та конференција за штампу? 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 Оно што је моја жена рекла тог дана, 12 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 није истина. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Није истина? 14 00:02:07,794 --> 00:02:11,422 Да ли то значи да сте плаћени да скинете авион, 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,591 не од Динамиц-а, али... 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 Био је то Мајкл Алмеида, 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 Џон и Марк Азијски бивши потпредседник. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 сведок. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Имате ли доказ? 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Имамо тајни налог који сте користили са Динамиц-ом. 21 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 - Ако немате доказ о Мајклу... - Да. 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Чекај. 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Да ли сте рекли да имате доказ? 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Можете га пронаћи на мом ФТП сајту. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Реците нам адресу. 26 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Провери. 27 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 А, н, о, н, и, 28 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 м, и, т, и, 3, 5, 7. 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Лозинка, 5247600. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,639 Кликните на датотеку под називом "Идиот". 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 <и>Идиот 32 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 Је ли то он? 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 - Чекај, он је био саучесник? - То је он. 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 - Кретени! - Ти себе називаш људским бићем? 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 - Како си могао? - Исусе, ово ме излуђује. 36 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 - Сви сте ви кретени! - Како си могао да урадиш тако нешто? 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Тај човек на снимку, 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 који је пребацио 5 милиона долара на мој рачун, 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 био потпредседник Мајкл. 40 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 То ће бити све. 41 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 - Јадне моје бебе. - Ти зли кретени. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 Како то могу да ураде? 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Моја јадна беба је умрла узалуд... 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Како си могао ово да урадиш? 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Завршили смо. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 Имају доказе о Јовановом и Марковом подстрекавању. 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Иун, мислим да се морамо негде наћи. 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 Тужилаштво ће започети а ускоро посебна истрага. 49 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 <и>Мораш да смислиш а планирај да прођемо... 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Зар мислиш да сам ја овде да ти будем слуга?! 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 Шта си управо рекао? 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,580 Ослободите се свих доказа, окривити директора Ан, 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 и немојте давати инкриминишуће изјаве. 54 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Зар не знате основе? 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 Не тражим од вас да ми дате неке основне савете. 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Веровао сам у твој ауторитет као вишег секретара. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 Зар не можете бар да зауставите тужилаштво да нас истражи? 58 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 Не могу да их спречим да те ударе. Само прими њихове ударце. 59 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 Ако сам у праву, ви кажете... 60 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 да идем у затвор? 61 00:05:14,022 --> 00:05:15,189 <и>Морам да идем. 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Хеј, дркаџијо. 63 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Рекли сте да сте председникова десна рука. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 Рекао си ми да ти верујем и да радим како кажеш. 65 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Ако изгубим посао и одем у затвор, ко ће се бринути о мојој породици? 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Јун Хан-ги. Хеј! 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Ти пропалице...! 68 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Хеј! 69 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Стани ту! 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Хеј! 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Зар не би требало да је мртав? 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Али видео сам га како умире... 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Дакле, то се десило. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 Хеј, ти! 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Умирао сам од жеље да сазнам ко вуче конце... 77 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 - Ау!!! - Толико агената је умрло због тебе. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Ти кретену! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Ти себе називаш човеком? 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Ти проклета животињо! 81 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 То је доста. 82 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Сад ћу објавити пресуду. 83 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 На основу члана 756, члана 757 Грађанског законика, 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 због пада авиона Б357, Динамички систем је одговоран 85 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 за лоше управљање запосленима и пропуст у безбедности, 86 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 тако наложио овај суд да обештети 11,5 милиона долара ожалошћенима. 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 - Чекај, шта? - Шта он говори? 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 <и>Тужилац 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Ваша Висости, не разумем. 90 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 Џон и Марк су одговорни за несрећу. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 Зашто нас надокнађује динамички систем? 92 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Мислим да је Динамиц невин у свему овоме, зар не? 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 Мислим да би Јохн и Марк требали бити одговоран за надокнаду. 94 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Ћути, молим те. 95 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 бранилац. 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Против одлуке суда можете се жалити. 97 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Немам намеру да то урадим. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 - Зашто се не противиш? - Шта? 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Зашто се не противиш? 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 У сваком случају, нанели смо бол ожалошћенима. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Преузећемо одговорност за свој немар. 102 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 Додао бих и ја да ће Јован и Марко бити оптужени 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 са кривичним делом напад на летелицу Б357. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Нека су проклети! 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 бранилац. 106 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 Да ли сте вољни да искористите своје право на обештећење? 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Да, наравно. Ваша Висости. 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Када сте сви ризиковали ваши животи да откријете истину, 109 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 како не бих? 110 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 Хвала. 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Хвала вам пуно, и... 112 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 жао ми је. 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Хвала. 114 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 Хвала. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Рекао сам ти да је добар! 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 - Боже, жао ми је. - Жао ми је. 117 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 - Жао ми је. Погрешио сам. - Добар посао. 118 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 - Хвала, Дал-геон. - Дугујемо вам све. 119 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Извини што сам сумњао у тебе, Дал-геон. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,033 Жао ми је, Дал-геон. Извините. 121 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Хајде, момци, не радите ово. 122 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Требало би да се захвалим свима. 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 Без ваше помоћи, не бисмо ни били на овом суду. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Мислиш? 125 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Је ли тако, Хае-ри? 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 шта није у реду? Да ли сте повређени? 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Не, добро сам. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Само мој струк је... 129 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 ха? 130 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 - О мој Боже! - Хеј! 131 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 Крвариш! 132 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Чекај да видим. Ох, не! 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Мислим да је упуцана. 134 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 - Стварно? - Шта да радимо? 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 Иди Хае-ри! 136 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Био сам добро пре... 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Сада, почиње да пече. 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Ох, мој! 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 - Стави је на леђа, брзо. - Буди опрезан! 140 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 Направите пут, људи! 141 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 - Пожури! - Пажљиво! 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 Да, прострелна рана! 143 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Одмах пошаљите хитну помоћ! 144 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Пусти ме. Рекао сам да могу да ходам. 145 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Останите мирни! 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Склањај се с пута! 147 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Зар не видиш да је повређена? 148 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 - Изразите своја права осећања. - Требаће само тренутак. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 - Дајте нам коментар. - Да ли је она добро? 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Како се то догодило? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Где си био када смо довели Ким Воо-ги? 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 ха? где си био! 153 00:10:10,401 --> 00:10:14,196 Никада ниси написао ни реч о томе, а сада хоћете да се понашате као новинари? 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 - Покрет! - Направи пут! 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,705 Потврђено је да Џон и Марк су били иза авионске несреће, 156 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 на основу датог сведочења од стране Ким Воо-гиа током суђења. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 <и>Истина о несрећи никада не би била откривена, 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 <и>да није било сузне борбе и посвета ожалошћеним. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 <и>Цела земља жели да зна 160 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 <и>за кога су радили НИС и полиција... 161 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 <и>Склони се! 162 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 <и>Видим Цха Дал-геон и Го Хае-ри! 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 <и>Г. Ча Дал-геон! 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 <и>- Помери се. - Господине Цха, људи гледају. 165 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 <и>Молим вас, реците нешто. 166 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 <и>Незамисливе ствари су се управо догодиле. Шта мислите ко стоји иза свега овога? 167 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 <и>Сећаш ли се када си ми рекао да не бринем, 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 <и>да ћете открити истину? 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 <и>Чак и сада... 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 <и>Чак се и сада надам, 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 <и>да ти не стојиш иза овога. 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 <и>С ким разговараш? 173 00:11:22,681 --> 00:11:23,682 <и>Председник. 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 <и>Хоћеш да кажеш да је човек иза овај скандалозни инцидент је... 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 <и>Председник Република Кореја, Јеонг Гоок-пио. 176 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Па, бићу...! 177 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 <и>Одмах дајте званичну изјаву. 178 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 <и>Пронађите све који су били умешани, казните их, 179 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 <и>и молити за опроштај. 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 <и>Ако сте заиста председник, 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 <и>то је најмање што можете учинити. 182 00:11:52,837 --> 00:11:56,715 <и>Да ли стварно мислите да јесте председник? Молим те, реци нешто! 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Да ли је управо бацио смеће на мене? 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 <и>Одлазе, померите се! 185 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 <и>Одмакни се! Иди! Иди! 186 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 <и>119 Болничар 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 Хајде људи, пустите нас да прођемо! 189 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 <и>Ко је наредио НИС-у и полицији? 190 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 ха? 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Дал-геон. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 Да? 193 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Седи ме. 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 Упуцани сте и рекли су вам да се не померате. 195 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 добро сам. 196 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Требао би остати доле. 197 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 - Бићемо опрезни. - Добро сам. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Лако. 199 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 <и>Цха Дал-геон инсистира да је главни ум председник 200 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Интернет је подивљао. 201 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Погледајте теме у тренду. 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 ста? Да ли је ово уопште могуће? 203 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 - Хеј, пише да је то урадио председник. - Јесте ли нашли нешто на интернету? 204 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 <и>Џон и Марк су одбили тврдње 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 <и>Хоће ли открити црну везу Између бизниса и политике? 206 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Дакле, овако се осећа... 207 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 да радим за своју земљу, 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 и да ради за народ. 209 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Како можеш да се смејеш кад те упуцају? 210 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Па, боли, 211 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 али не могу да престанем да се смејем. 212 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Јао, моје раме. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 без тебе, 214 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Ускоро бих одустао. 215 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Хвала, Дал-геон. 216 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Чини се да говорите све ствари које желим да вам кажем. 217 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 али... 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 ако морам то поново да урадим, 219 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Мислим да не могу то да урадим. 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Престани да говориш ствари које сам хтео да кажем. 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 Да ли је тачно да је председник умешан? 222 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 Нема шансе. Немојте да вас преваре лажне вести. 223 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Зар не мислите да је Председник треба да да изјаву? 224 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Он сагледава ситуацију. 225 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Чим буде спреман, он ће... 226 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 На основу тврдњи г. Цха Дал-геона 227 00:14:47,386 --> 00:14:51,181 Агенти НИС-а су покушали да убију Ким Воо-ги откако су се вратили у Мароко. 228 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 То није истина. 229 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 То су били НИС и полиција спречио Ким да оде на суд. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 Да ли сте свесни да они добили наређење да убију Ким Воо-ги? 231 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Да ли је то истина? 232 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 - Је ли? - Одговори на питање! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 То још није... 234 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 Већ знамо да је Плава кућа ревидирала буџет, 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 само да предам Ф-Кс план Џону и Марку. 236 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Шта још треба да знамо? 237 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Шта је рекла, да ли је истина? 238 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 Председник ће правити ускоро званично саопштење. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 морам питати, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 да се уздржите од писања било каквих спекулативних чланака. 241 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Увек сам мислио да водим државу 242 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 да је вера испред поштења. 243 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 За смрт жртава 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 да значи нешто, 245 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 Морам учинити све што могу ова земља јача него пре. 246 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Чак и зечеви 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 ископати три до четири рупе када граде своје домове, 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 да би били сигурни да могу да побегну ако се укаже потреба. 249 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 Секретар Јун је испланирао целу ствар. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Можда вас је обавестио о томе, али што се тиче детаља... 251 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 не знаш ништа. 252 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 Хоћеш да будем некомпетентан председник? 253 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Некомпетентност доводи до критике, 254 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 али неморал те каменује. 255 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Дакле, Иун Хан-ги мора да је моја зечја рупа. 256 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Морате бити спремни на најгоре. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 <и>Чуо сам да би јој ноге могле бити парализоване. 258 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Није директно погођена, 259 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 али рикошетираним метком. 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 И даље је метак! 261 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 То ће потрајати. 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Требало би да одеш кући и да се одмориш. 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 Не можемо то да урадимо. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Мора да сте сви уморни, зар не? Молим те, иди и одмори се. 265 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 зваћу те. За сада идем у салон. 266 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 идемо. 267 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 <и>Иако је ово још претпоставка, ако је председник заиста умешан, 268 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 <и>Утицај би био огроман. 269 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 <и>Шта мислите, професоре? 270 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 <и>Ако се потврди да је он умешан, 271 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 <и>то би била катастрофа, 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 <и>али председник није дао било какве званичне изјаве. 273 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 <и>Међутим, масовни протести јесте заказан у Гвангамуну, овог викенда. 274 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 <и>Очекујем да ће то бити преломни тренутак. 275 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 <и>Да ти кажем шта мислим, 276 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 <и>у овим ситуацијама је уобичајено за председника да негира сумње, 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 <и>али судећи по његовом ћутању, можемо претпоставити да се нешто дешава. 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 <и>Многи људи желе да знају... 279 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 <и>Где си ти? 280 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Дођите у Плаву кућу одмах. 281 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Чекај, полако. 282 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Реци му да се нађемо напољу. Он се овде не види. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Не, хајде да се нађемо напољу. 284 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 Да. Видимо се тамо, господине. 285 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 <и>Јесте ли рекли пет посто? 286 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 <и>Пет процената износа понуде? 287 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 <и>То је преко 500 милиона долара. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 <и>Не могу да се носим са тим износом. 289 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 <и>Председник неће реаговати на износ нижи од тога. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 <и>Три процента. 291 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 <и>Зашто ићи тежим путем? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 <и>Само им реци да подигну понуду. 293 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Ако изаберем њихову страну, остаће им разлика. 294 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Неће морати да потроше ни пени из својих џепова. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Наши људи ће то платити, 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 ради земље. 297 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Ако је износ већи од Динамиц-а, 298 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 јавности се неће допасти. 299 00:21:06,556 --> 00:21:09,393 Наравно, могли бисмо наићи на гомилу грешака. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Али морамо ићи напред. 301 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 <и>Будите храбри и наставите са тим. 302 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 <и>Ја сам председник. Чега се плашиш? 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Буда је једном рекао, 304 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 да све несреће почињу из уста, 305 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 да су уста као секира и сечиво. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Али ако размислимо о томе, 307 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 то такође значи да уста могу спречити све катастрофе. 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Ја ћу преузети кривицу. 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 Шта сте могли да урадите да кажете тако нешто? 310 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Ући у неприкладан договор са Џоном и Марком, 311 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 притиска на НИС и на Министарство народне одбране, 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 и наредио полицији да убије сведока... 313 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Предмет недостаје. 314 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 Ко је то урадио? 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 јесам. 316 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Све сам то урадио без вашег одобрења. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Извињавам се, господине. 318 00:23:13,391 --> 00:23:16,853 Хтео сам да дам велики поклон нашем народу. 319 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Нација која ниједна друга земље лако могле да гледају са висине. 320 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Богата и моћна нација. 321 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Сви то желимо, господине. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Молим те не одустај. 323 00:23:40,418 --> 00:23:43,255 Ствари ће неко време постати бучне и досадне. 324 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Али ове ствари имају рок трајања. 325 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Порицање је лако 326 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 али за доказивање је потребно мноштво докумената и доказа. 327 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 Не брини за последице. 328 00:24:04,442 --> 00:24:07,404 Кров би могао да прокишњава и прозори се могу поломити, 329 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 али кућа је још ту. 330 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 То је Плава кућа. 331 00:24:13,952 --> 00:24:17,455 Највеличанственија и најплеменитија кућа у овој земљи. 332 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Иун. 333 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 Хоћеш ли послушати његова наређења? 334 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Планира да нас одсече и да нас учини жртвеним јарцима. 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 Председник мора да преживи, 336 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 за нас да се попнемо назад. 337 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 Не ради ништа глупо. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 Коуништење је најгоре што се може догодити. 339 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 за све ово, 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 ја тебе кривим. 341 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Ако бих рекао председнику истина и отпуштен тада... 342 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Тада нисте имали камење. 343 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 Ниси желео ништа да изгубиш. 344 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Одлуку сте донели на основу своје похлепе. 345 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Требао би себе кривити за то. 346 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 <и>Дувени угаљ 347 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 <и>Вонсеи болница 348 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Склоните се, молим вас. 349 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 - О мој Боже! - Боже. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Хае-ри, јеси ли добро? И даље је без свести. 351 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 Како је прошло? 352 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Операција је прошла веома добро. 353 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Нашли смо мали прелом на њеној кичми, 354 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 па би могла да има привремену парализу, али биће јој добро са физикалном терапијом. 355 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Хвала, господине. 356 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 - Хвала ти! - Хвала! 357 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 - Хвала вам пуно. - Хвала вам на труду. 358 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 - Ох, тако сам се забринуо! - Вратићу се. 359 00:27:43,661 --> 00:27:45,580 Председник Републике Кореје. 360 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Моји цењени Корејци. 361 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Прво, желео бих да се извиним свим срцем 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 за изазивање сумње и уносећи забуну у све вас, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 у вези са инцидентом Б357. 364 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Када сам дошао до сазнања о тренутној ситуацији, 365 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 Нисам могао а да не будем савладан са разочарањем и шоком. 366 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 <и>Стојите овде 367 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 <и>као председник ове земље, 368 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 <и>Желео бих да дам јасну изјаву. 369 00:28:36,673 --> 00:28:40,718 <и>Све бизарне гласине о томе ја који обилазим, 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 потпуно су лажни! 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 - Исусе. - Он каже да је то лаж. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Ипак, нећу порећи свој део неуспеха 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 који је изазвао ову катастрофу. 374 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Да искупим своју кривицу пред они који се уздају у мене, 375 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 Даћу све од себе да искореним кривци који су ово започели. 376 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Као први корак, 377 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 два кривца која су потврђена, Виши секретар Јун Хан-ги 378 00:29:14,461 --> 00:29:16,129 и генерални директор НИС-а Ан Ги-донг, 379 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 биће разрешени својих дужности, ступа на снагу одмах. 380 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 у будућности, 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 <и>судска власт ове земље 382 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 <и>неће стати ни пред чим и сазнај истину каква јесте, 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 <и>и на основу налаза, 384 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 <и>прикладан и строг закон треба предузети мере. 385 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Молим вас да кажете коју реч грађанима. 386 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Можете ли рећи неколико речи? 387 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 Да ли је тачно да си именовао Секретар Иун да буде човек иза? 388 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Да ли су вас подмитили Џон и Марко? 389 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 У потпуности ћу сарађивати са истрагом. 390 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Али то ништа не значи. Реците нам још нешто! 391 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 <и>Након председникове званичне изјаве, 392 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 <и>Генерални директор Ан Ги-донг је показао горе у Тужилаштву, 393 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 <и>али виши секретар Јун Хан-ги је и даље нестао. 394 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 <и>Тим оперативне групе НИС-а именовао је секретара Јун Хан-ги 395 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 <и>као кључна фигура овог скандала, 396 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 <и>и послао истражни тим у Иунов родни град, 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 <и>тражећи где се он налази. 398 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 <и>Самоубиство? 399 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Иун Хан-ги? 400 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 Он је извршио самоубиство? 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Очигледно је запалио комад угља у свом ауту, 402 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 али изгледа да је његово стање неизвесно. 403 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Смишљање изговора са Аном би било довољно. 404 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Није морао да доноси тако исхитрену одлуку... 405 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Познајем Хан-ги веома добро. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Радије би умро и постао земља, 407 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 него да живи као леш. 408 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 па... 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 у сваком случају, 410 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 сада можемо све закачити на Јун. 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Да плачем? 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Или да се смејем? 413 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Не могу одлучити. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Зашто се не охлади? 415 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Имала је неке лекове за смањење температуре. Биће јој боље. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 - Хвала. - Нема на чему. 417 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Ча Дал-геон. 418 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Да ли изгледам као тај кретен? 419 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Ох, Хва-сук. 420 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Јеси ли био са мном синоћ? 421 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Дал-геон је управо отишао. 422 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Мислим да уопште није спавао. 423 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Ох, требало би да знаш. 424 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 Шеф банде се вратио у канцеларију као нови вођа тима радне групе. 425 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Г. Ги, Се-хун и ја смо се такође вратили! 426 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 Шта је са мном? 427 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 Наравно, вратио си се. 428 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Имали сте велику улогу у решавању овог случаја. 429 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Кладим се да ћеш добити унапређење и награду. 430 00:35:06,395 --> 00:35:07,438 Ох, да. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,357 Г. Ги ми је рекао да га позовем кад будеш будна. 432 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 - Хоћеш да га позовеш? - Касније. 433 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Јадна девојка. 434 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Где иде Дал-геон? 435 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 Рекао је да иде на то Конференција за штампу девојке Џесике. 436 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Откажите конференцију за штампу. Спремите се за одлазак у Сједињене Државе. 437 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Забрањено вам је напуштање земље. 438 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 - Шта? - Ускоро... 439 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Могли би доћи да те ухапсе. 440 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 о чему причаш? Нико ме не може ухапсити! 441 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Ако секретар Јун или министар Парк 442 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 спомени своје име... 443 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Они то никада неће учинити! 444 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 Колико је Јеонг Гоок-пио узео од нас? 445 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Не мање од 500 милиона долара. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 Преко 500 милиона долара! 447 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 Мислите ли да ће причати када који би уништио Плаву кућу? 448 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Нема шансе. 449 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 Председник им то не дозвољава. 450 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Онда, да ли настављате са договором? 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 Централа се чудно понаша. 452 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Морам да учиним да овај договор успе ако желим да преживим. 453 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Она долази! 454 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 <и>Јохн анд Марк Војна технологија Хитна конференција за штампу 455 00:37:10,853 --> 00:37:15,316 Као особа индиректно забринута за овај инцидент 456 00:37:15,775 --> 00:37:17,735 у вези са авионом Б357, 457 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 Желео бих да изразим своје најдубље саучешће. 458 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Овај злочин, 459 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 починио бивши ВП в регион Азије, Мицхаел Алмеида, 460 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 изазвано његовом уврнутом љубављу према компанији, 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 и он је искључиво био умешан... 462 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 шта је то? 463 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 <и>Дечји теквондо у Сеулу Хан Сеунг-мин 464 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 <и>Нека ви мали пупољци цветају у нашим срцима. Волимо те. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 <и>Наша деца нас дозивају. 466 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 <и>Лее Пил-ионг 467 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 <и>Желимо истину, а не новац. 468 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 <и>Нека ти мали пупољци цветају у нашим срцима. 469 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Уверавам вас да су Јован и Марко 470 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 ће истражити, преузети одговорност и надокнадити штету жртвама, 471 00:38:27,013 --> 00:38:29,265 што верније можемо. 472 00:38:30,224 --> 00:38:34,312 Међутим, и ја бих волео коментаришу да они који се лажно идентификују 473 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 овај инцидент у плану Ф-Кс 474 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 суочиће се са тешким правним поступцима против наше компаније... 475 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Је ли то Лим Пил-гиу? 476 00:38:40,943 --> 00:38:43,946 - Чекај, ово је... - Он је са женом. 477 00:38:44,405 --> 00:38:46,991 - Шта је ово? - Ово је Лим Пил-гиу. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Зар то није Лим Пил-гиу? 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 - Да ли су лобирали код њих? - Невероватно. 480 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 шта он ради? 481 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Ово је дефинитивно Лим Пил-гиу. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 - Ово је Лим Пил-гиу. - Шта је ово? 483 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 - Хух? - Ово је фотографија. 484 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 Иза ње је и мушкарац. 485 00:39:15,227 --> 00:39:18,856 Министарка националне одбране и Џесика? 486 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 - Зар то није она? - Јессица? 487 00:39:20,691 --> 00:39:23,444 - Зар ово нисте ви, госпођо Џесика? - Да ли је особа на овој фотографији... 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 - Јеси ли то ти? - Госпођо Џесика. 489 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 јеси ли ово ти? 490 00:39:40,252 --> 00:39:41,337 Јессица Лее. 491 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 Специјална истрага о Врховно тужилаштво. 492 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Ухапшени сте због незаконитог лобирања. 493 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Узми је. 494 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Зашто вас хапсе тужиоци? 495 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 - Зашто си их убио? - Врати ми сина у живот! 496 00:40:09,240 --> 00:40:11,826 - Реци истину! - Врати ми сина у живот! 497 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Зашто је мој Мин-санг морао да умре? 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Уђи. 499 00:40:37,643 --> 00:40:40,104 Седи поред свог мужа. 500 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Седите. 501 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Питао сам вас двоје исто питање, 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 и добио два различита одговора. 503 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 Ко је овде лажов? 504 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Кретену. 505 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 ста? 506 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 Да ли је то прва ствар коју си ми рекао после неколико месеци? 507 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 ја сам невин. 508 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Џон и Марко су платили да испусте тај авион, 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 све је то сам урадио! 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 Санг-ми! 511 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 Тражили сте 5 милиона долара! За бригу о ситуацији овде! 512 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Назвали сте себе "партнером". 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Не, нисам! 514 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Ти патетични губитник. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Убио си све те људе и сада увлачиш своју жену у то. 516 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 - Кретену! - Шта мислиш да радиш? 517 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Удари ме. 518 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Хајде. 519 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 Удари ме! 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Вас двоје сте сигурно полудели! 521 00:41:37,161 --> 00:41:39,997 Нисмо вас окупили само да бисте се борили! 522 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Уништио си ми живот. 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 Врати ми живот, кретену! 524 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Пусти ме, психопато! 525 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 - И ти си ми уништио живот! - Хеј! 526 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 - Хеј! - Хеј! 527 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Престаните, психопате! 528 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 - Јесте ли ви људи полудели? - Ти психопато! 529 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 Јеси ли луд? Хеј, хеј! 530 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 Мислим да од то двоје више не можемо да извучемо. 531 00:42:00,267 --> 00:42:01,644 Вратите их у затвор. 532 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 господине. 533 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Зашто сте Јессицу предали тужиоцима? 534 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 - Како то мислиш? - Видео који је прошао. 535 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Зар то није из Вагабонда? 536 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 То нисмо ми. 537 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Ко је онда могао да пошаље... 538 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Мора постојати неко други. 539 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Требали смо је ухапсити. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Волео бих да је нисмо изгубили пред тужиоцима. 541 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 <и>Министарство правде Хитна пратња затвореника 542 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 Боже. 543 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 Добродошли назад! 544 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Мора да сте уморни. 545 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 Хоћеш ли мало масаже? 546 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Имамо ли придошлицу? 547 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 Не знам шта је радила напољу, али је веома заглављена. 548 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Хеј. 549 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Нооб. 550 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 Зар не чујеш да те шеф зове? 551 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Тако си досадан... 552 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 О Санг-ми? 553 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 ха? 554 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 Да ли је познајете? 555 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Драго ми је да те видим на оваквом месту. 556 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 Да ли се смејеш? 557 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 Нагази је, 558 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 док замало не умре. 559 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Схеесх. 560 00:44:41,053 --> 00:44:42,304 да видимо. 561 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 - Хеј! - Ти јадна жено. 562 00:44:59,488 --> 00:45:00,697 Стани. 563 00:45:19,842 --> 00:45:20,843 Ово 564 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 није ни близу ономе што си ми урадио. 565 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Ускоро одлазим одавде. 566 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Али до тада, 567 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Победићу те у року од једног инча твог живота... 568 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Ти јадна, извини жено. 569 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 ста? 570 00:45:43,615 --> 00:45:47,786 Сада када си у затвору, осећаш се као да поседујеш свет, зар не? 571 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Али свет је застрашујуће место. 572 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 доказаћу ти то. 573 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Настави. 574 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 - Хајде да је згазимо. - Схеесх. 575 00:46:10,058 --> 00:46:11,602 Хајде да је још мало газимо. 576 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Овде нема никог другог. 577 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Ово ме убија. Скини их. 578 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Где ћу остати? 579 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Тражио сам хотел. 580 00:46:38,962 --> 00:46:41,340 Желим и брачни кревет 581 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 и луксузан оброк, достављен у моју собу. 582 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 И што је најважније, 583 00:46:48,388 --> 00:46:50,057 Требају ми бомбоне. 584 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Зар не знаш на шта мислим? 585 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Не као у лизалицама, него дрога! 586 00:47:10,827 --> 00:47:11,828 Да ли смо већ овде? 587 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 ти си Јероме... 588 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 Зауставите ауто - зауставите га одмах! 589 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 где ме водиш? 590 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Заустави ауто! 591 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 Стани! Стани одмах! 592 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Заустави ауто...цекај! 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Само ме слушај... 594 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Хае-ри. 595 00:48:04,131 --> 00:48:06,758 Зашто гледаш свуда? 596 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 ха? Није ништа. 597 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Чекате Дал-геона? 598 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 ста? Зашто бих га чекао? 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Да, цела ствар је сада готова. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Немате разлога да се видите сада. 601 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 Ох, да. Морам да свратим у канцеларију. 602 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Хоћете ли сами бити добро? 603 00:48:26,820 --> 00:48:28,655 - Да, бићу добро. Хајде. - Хвала. 604 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 <и>Најновије вести. 605 00:48:30,115 --> 00:48:34,202 <и>Бивши виши секретар Јун Хан-ги је покушао самоубиство. 606 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 <и>Он је на јединици интензивне неге у болници у центру града, 607 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 <и>и његов живот виси о концу. 608 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Хеј, не може тек тако да умре. 609 00:48:43,211 --> 00:48:46,923 ја ћу рећи. Истрага је тек почела. 610 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Лош момак до самог краја. 611 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 Он заслужује да иде у пакао! 612 00:48:53,096 --> 00:48:55,974 <и>Био је у фаталном стању када је пронађен. 613 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 <и>Политичари из супротстављених партија су коментарисали да је овај инцидент 614 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 <и>је био резултат резања владе његов реп у вези са скандалом Ф-Кс. 615 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 <и>Плава кућа, с друге стране, 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 <и>не издаје званична саопштења, ћутање о томе. 617 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 Хеј. 618 00:49:33,845 --> 00:49:36,098 - Јеси ли добро? - Хух? 619 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 - Дал-геон! - Исусе. 620 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 То је било опасно. 621 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Мислио сам да никад нећеш доћи. 622 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 Зашто не? 623 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Мислим, случај је сада решен и... 624 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 Нема разлога да... 625 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 Да ли нам треба разлог да се видимо? 626 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 ста? Не, нисам то мислио... 627 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Ох! 628 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Хтео сам да ти дам поклон. 629 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Покажи ми своју руку. 630 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Замислите да ово уместо тога удари Ким Воо-ги. 631 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Чак ме и та помисао јежи. 632 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Задржи га. 633 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 То је наша амајлија. 634 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Сигуран сам да ће вам донети много среће. 635 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 Успут, покушаваш ли већ да ходаш? 636 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Само је требало мало ваздуха. 637 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Ево. 638 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 - Шта то радиш? - Помаже ти. 639 00:50:48,962 --> 00:50:51,047 ја сам добро. Имам људе за то. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Стави своје ноге на моје. 641 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 Јесте ли сигурни да је ово вежба? 642 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Знам како да поравнам кости, да масирам мишиће, 643 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 у основи све. 644 00:51:05,771 --> 00:51:07,939 Зар не знаш да сам борилачки вешт? 645 00:51:08,023 --> 00:51:09,524 Стави их горе. 646 00:51:09,608 --> 00:51:11,777 Да се ​​ниси усудио да се жалиш да сам тежак. 647 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 Лако. То је то. 648 00:51:18,575 --> 00:51:21,077 Сада, полако. Ићи ћемо корак по корак. 649 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Да. 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Полако. 651 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Да. 652 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 То је то. 653 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 Да ли боли? Да ли се кајете? 654 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 - Требало би да престанемо... - Фокус! 655 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Фоцус. 656 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 Угојио сам се ових дана. Прилично сам сигуран да сам тежак. 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 Не брини о томе. 658 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 У реду, опет левом ногом. 659 00:52:35,402 --> 00:52:36,444 јеси ли добро? 660 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 хм, хеј... 661 00:52:45,704 --> 00:52:47,038 Иди назад. 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 <и>За успостављање реда и закона Поштовање људског достојанства 663 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Ја сам управник овог затвора. 664 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Требало је да ти обратим више пажње. Извињавам се, госпођо. 665 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Молим вас, раскомотите се. 666 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Па онда... 667 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 - Шољицу кафе, молим. - Извините? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Желео бих богату, кувану кафу. 669 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 Да, наравно. 670 00:54:02,197 --> 00:54:05,951 Моћи ћете да упућујете позиве и упознајте посетиоце како желите. 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 Да ли сте сазнали ко је проширио видео? 672 00:54:10,664 --> 00:54:14,250 Верујем да је то једна од девојака са забаве. 673 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Те девојке никада не би урадиле тако нешто. 674 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Погледаћу даље у то. 675 00:54:20,966 --> 00:54:22,842 Не, ја ћу то испитати. 676 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Требало би да се вратиш у Сједињене Државе вечерас. 677 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Онда ме изручи уз помоћ Министарства иностраних послова. 678 00:54:29,349 --> 00:54:30,266 Да ли разумете? 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,228 Да, госпођо. 680 00:54:34,396 --> 00:54:35,480 успут... 681 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Твоје лице изгледа лоше. 682 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 Пошто сте овде, унесите захтев за посету за мене. 683 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Да, управо тамо. 684 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, имате посетиоца. 685 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 Посетилац? 686 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 Нисам очекивао никога. 687 00:55:12,726 --> 00:55:14,894 <и>Чак и ако одустанемо од наде, нада не одустаје од нас 688 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 Ви сте посетилац? 689 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Ти и ја морамо да разговарамо. 690 00:55:33,038 --> 00:55:34,164 Зашто? 691 00:55:36,916 --> 00:55:38,334 Плашиш се да будеш сам са мном? 692 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Ако ме само дотакнеш, 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 зажалићете када ми... 694 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 ста? Пребити ме?! Не, ја сам тај који ће те млатити! 695 00:55:59,230 --> 00:56:01,608 Ваш пут у пакао се управо отворио. 696 00:56:19,375 --> 00:56:20,376 Нагази је. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 Зар ме ниси чуо? 698 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Рекао сам, згази је. 699 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 па... 700 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 Управник је био овде раније и... 701 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Гази је, док замало не умре. 702 00:56:43,399 --> 00:56:44,400 Извините. 703 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 Хеј. Не дирај ме! Хеј! 704 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 Јеси ли љута? Хеј! 705 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Скини чарапе! 706 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 Скидај се! 707 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Хеј, не долази код мене. 708 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 - Хеј, додај је овамо. - О мој, о мој. 709 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Хеј. 710 00:57:21,938 --> 00:57:22,939 Зашто? 711 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 Зашто не одеш код страже и рећи им да сте претучени? 712 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Можда носимо исту одећу, али нисмо исти. 713 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Ускоро се враћам у Сједињене Државе, 714 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 па само издржи до тада. 715 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 Хоћеш да се кладиш? 716 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 Ко први излази? 717 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 ста? 718 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Ја ћу прво отићи одавде. 719 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 И трунућеш овде док не смрдиш. 720 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 Судећи по њеним глупим примедбама, 721 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 треба јој више батина. 722 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Хеј, хајде, хеј! 723 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 - Уф, озбиљно. - Сабери се већ. 724 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 - Скупите се! - У реду? 725 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 Пробуди се сада. Морамо да вежбамо. 726 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Само ми дај још 10 минута. 727 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 - Тако сам уморан... - Само 10 минута? Уф. 728 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 Када сте уморни, потребна вам је добра вежба. 729 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 Могу ли узети слободан дан? 730 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 - Не. - Не? 731 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Полако. 732 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Сада, лева нога, да. 733 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Ох, веома добро. 734 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Десна нога, диши. 735 00:58:48,650 --> 00:58:49,776 Бреатхе! 736 00:58:50,735 --> 00:58:52,987 Десна нога! Да! 737 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Добро изгледаш, Хае-ри! 738 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 Идемо на Олимпијаду! Да! 739 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 - Лево! - Срамотиш ме! 740 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Утишај! 741 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Ох, жао ми је свима. 742 00:59:04,707 --> 00:59:05,750 Видите колико сте ходали. 743 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 Ти си природан када су у питању физичке способности! 744 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Хајде да направимо још 20 корака. Хајде, идемо! 745 00:59:11,756 --> 00:59:13,633 - Боле ме ноге. - Шта? 746 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 Коју ногу? 747 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 - Оба. - Оба? 748 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 - Можда смо претерали. - Да. 749 00:59:20,974 --> 00:59:21,891 Ау... 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 - Какав је осећај? - Добро. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Ови мишићи су повезани са вашом кичменом мождином. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 То ће вам помоћи да ходате. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 Не уживаш у овоме, зар не? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 Уживати у чему? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Рекао сам ти да сам борилачки вешт... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,668 То је шала. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Све схватате тако озбиљно. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Останите мирни. Ово је добро за тебе. 759 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 <и>Реч љубазности се враћа са осмехом 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Знам да си убио Мајкла, потпредседника. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Мицхаел је убијен. 762 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 <и>Ако се није убио, ако је убијен, 763 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 <и>ко је то могао да уради? 764 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 Шефе! 765 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Где О Санг-ми? 766 01:00:44,474 --> 01:00:45,642 Управо је пуштена. 767 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 ста? Ослобођен? 768 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 Суд је одлучио да она не може бити задржана у притвору. 769 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 <и>Желите да се кладите? 770 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 <и>О томе ко први излази? 771 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Ја ћу прво отићи одавде. 772 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 И трунућеш овде док не смрдиш. 773 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 <и>20 милијарди на тајни рачун Чувајте се тетовираног убице! 774 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 ста? Хонг се није вратио у Сједињене Државе? 775 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Рекао ми је да се враћа, 776 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 али не могу да га нађем у евиденцији летова. 777 01:01:50,123 --> 01:01:53,543 Да ли мислите да је могуће да је Хонг проширио видео с журке? 778 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Али он нема разлога да се окрене против мене. 779 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Можда има. Размислите о томе пажљиво. 780 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Мораш ми помоћи од сада. 781 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 имате ли новца? 782 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 Зар ниси сада сломљен? 783 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Можете користити све што је овде. 784 01:02:17,483 --> 01:02:20,486 Питам се колико је овде. 785 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 Па, шта желиш да урадим? 786 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Прво идите за О Санг-ми. 787 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Мислио сам да је у затвору. 788 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Пуштена је. 789 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Сазнајте ко стоји иза ње. 790 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 У реду. Држање је оно што најбоље радим. 791 01:02:40,339 --> 01:02:41,883 А ево нечег важнијег. 792 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 Мораш нешто послати Цха Дал-геону за мене. 793 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 шта је то? 794 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Бомба? 795 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 <и>Бум! 796 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Нешто моћније од бомбе. 797 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 Ево ти сендвича! 798 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Ово је све на мени, па имајте колико хоћете. 799 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Нема шансе. 800 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Ово је твој посао. Ми плаћамо за ово. 801 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Он је у праву. Ја плаћам за ово. 802 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 - Кажем да убудуће једемо само овде. - Да, договорено. 803 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Не можемо да бринемо о нашим предузећа због протеста. 804 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 - Требало би да помогнемо једни другима. - Да. 805 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Онда ћу послати своју децу у вашу џудо теретану. 806 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Вау, хвала ти. Ја ћу их добро научити. 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Онда ћу позвати Ионг-јаеовог оца када се преселимо. 808 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 ја? 809 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 Хвала. 810 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Лепо ћемо спаковати ваш намештај и безбедно га преместити! 811 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Ох, шта можемо учинити за Дал-геона? 812 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 - Me? - Да. 813 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Требало би да му нађемо жену. 814 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Дошао је у године. 815 01:03:47,782 --> 01:03:49,367 Ти ниси девица, зар не? 816 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 То је било потпуно непотребно. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 Погледај га како се црвени! 818 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 - Јесте, зар не? - Хух? 819 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Он је стварно црвен. - Јеси ли стварно невина? 820 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 - Престани! - Тако ми је жао! 821 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 - Где идеш? - У тоалет. 822 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Имао сам осећај, али... 823 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 <и>Порука 824 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 <и>- И ја! Хеј, и ја! - Један по један. 825 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 <и>Седи, седи! Хеј! 826 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 - Здраво. Драго ми је да смо се упознали. - Здраво. 827 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 <и>- Здраво! - Ставите своје торбе у пролаз. 828 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 <и>Сада поново седимо. 829 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 <и>- Хеј, ти! - Седи. 830 01:04:31,784 --> 01:04:33,286 <и>- Тихо. Quiet... - Хеј, пропалице! 831 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 Здраво. 832 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 ко је ово? 833 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 ко си ти